Памятный камень, посвящённый событиям Семилетней войны

В п. Воротыновка стоит памятный камень, посвящённый событиям Семилетней войны в Восточной Пруссии. Известно, что он много лет пролежал присыпанный землёй на окраине посёлка, и в 2008 г. его восстановили на своём же постаменте поисковики историко- краеведческого общества «Белый ворон» из Черняховска и местные жители. На этом валунном камне выбиты три надписи. На лицевой стороне камня написано: «Gefecht bei Szierandszen zwischen Russen und Preussen am 20ten August 1757 am siebenjahr Kriege» («Бой при Сцирандсцене между русскими и пруссаками 20 августа 1757 в емилетней войне»). На тыльной стороне камня из-за сколов читаются только отдельные слова — «Wier Deutsch …(r)chten Gott ….Niemand». Очевидно, оригинальный текст выглядел так: «Wier (-Wir) Deutsche firchten Gott, sonst Miemand» («Мы, немцы, боимся Бога, (но) больше никого») и являлся парафразом цитаты из знаменитой речи канцлера Бисмарка в Рейхстаге 6 февраля 1888 г. «Wir Deutschen furchten Gott, aber sonst nichts in der Welt» («Мы, немцы, боимся Бога, но больше ничего на свете»). На боковой стороне камня написано: «Gott segne Kaisers Reich» («Бог, благослови кайзеровскую империю»). По всей вероятности, первоначально надпись была только на лицевой стороне, тыльная и боковая надписи были добавлены после 1888 г. с целью поднятия патриотического духа народа недавно родившейся Германской империи. Они заметно отличаются своим шрифтом и интервалом строк. Надо полагать, памятный камень был установлен ещё раньше.

Автор a.Lisena